1 00:01:13,130 --> 00:01:15,550 Forsiktig. Vær forsiktig med det nå. Det er veldig verdifullt, det. 2 00:01:16,190 --> 00:01:17,710 Der borte, det går, i hjørnet. 3 00:01:18,770 --> 00:01:20,430 Nei, nei, ikke der inne, nei. 4 00:01:20,890 --> 00:01:21,890 Her borte. 5 00:01:23,950 --> 00:01:25,390 Nå, forsiktig med det, forsiktig. 6 00:01:28,130 --> 00:01:29,450 Legg den forsiktig ned der borte. 7 00:01:31,430 --> 00:01:32,430 Forsiktig. 8 00:01:39,770 --> 00:01:41,470 James! Ah, Sam. 9 00:01:43,150 --> 00:01:44,350 Hva gjør du her nede i London? 10 00:01:44,570 --> 00:01:45,570 Hvor er bror Robert? 11 00:01:45,610 --> 00:01:46,610 Å, han er her et sted. 12 00:01:46,730 --> 00:01:49,390 Ikke i Underhuset. Jeg ville ha trodde det ikke ville holde ham unna. 13 00:01:50,750 --> 00:01:53,410 Til og med parlamentsmedlemmer får en fridag for fjerning. 14 00:01:53,750 --> 00:01:54,750 Å, til og med nye? 15 00:01:54,950 --> 00:01:57,750 Mm -hm. Gud, du er veldig stor her, Sarah. 16 00:01:58,270 --> 00:01:59,750 Det er nydelig, ikke sant? 17 00:02:00,230 --> 00:02:02,130 Så du solgte ikke butikken, hva? 18 00:02:02,510 --> 00:02:05,930 Nei, vi hadde et veldig godt tilbud, men Robert trodde det kunne være dumt å kaste 19 00:02:05,930 --> 00:02:08,350 av en blomstrende virksomhet. Sterkt ord med dine ansatte om det. 20 00:02:08,810 --> 00:02:09,970 Jay! Robert. 21 00:02:10,410 --> 00:02:12,090 Hva får deg ned fra Liverpool? 22 00:02:12,720 --> 00:02:14,320 Vel, jeg har fått et brev om deg. 23 00:02:14,560 --> 00:02:16,760 Å? Fra en hederlig, ikke mindre. 24 00:02:17,080 --> 00:02:21,040 Åh. Om en eller annen jernbane du tenker på av å kjøpe. 25 00:02:25,580 --> 00:02:29,520 Kom igjen, din late hund! 26 00:02:29,920 --> 00:02:33,200 Jeg har fått ordre om en rask passasje til New Orleans. 27 00:02:59,950 --> 00:03:00,950 Veldig greit. 28 00:03:01,890 --> 00:03:06,010 Her. Det er her du skal skrive alt dine taler å velte Disraeli og sette 29 00:03:06,010 --> 00:03:09,790 Gladstone tilbake ved makten, ikke sant? Hva med det brevet, James? Å, kanskje du har det 30 00:03:09,790 --> 00:03:10,790 et øye med det selv. 31 00:03:11,760 --> 00:03:13,460 Det har vært dronningens statsminister. 32 00:03:14,300 --> 00:03:16,040 Vel, du er stor nok, er du ikke? 33 00:03:17,060 --> 00:03:21,500 Det er en rømling med overskuddet fra butikken og mer jeg blir bundet. Å, 34 00:03:21,500 --> 00:03:23,580 det er nødvendig å leve i en eller annen stil for tiden. 35 00:03:23,980 --> 00:03:27,680 Som nytt parlamentsmedlem vil jeg ha inntreden i alle slags verdener, du 36 00:03:27,680 --> 00:03:28,680 vet. 37 00:03:28,960 --> 00:03:31,480 Man må spekulere for å akkumulere. 38 00:03:31,880 --> 00:03:33,300 Å, du fortalte meg det selv, vet du. 39 00:03:34,250 --> 00:03:39,430 Og når vi snakker om spekulasjoner, forstår jeg at du har forpliktet meg til £15 000 40 00:03:39,430 --> 00:03:40,429 av jernbaneandeler. 41 00:03:40,430 --> 00:03:42,450 Å nei, nei. Ikke deg, James. Nei, ikke deg. 42 00:03:42,690 --> 00:03:44,510 Ingen? Å, da har jeg gjort deg urett. 43 00:03:44,890 --> 00:03:49,650 Her er jeg, og tenker at du skjærer en dash, lover mitt navn med alle dine 44 00:03:49,650 --> 00:03:52,730 venner, når hele tiden du er vurderer å kjøpe dem selv. Ja. 45 00:03:53,750 --> 00:03:54,750 Oss, James. 46 00:03:55,070 --> 00:03:56,610 Oss. Selskapet. 47 00:03:57,490 --> 00:03:59,130 Og vi er ikke forpliktet, vet du. 48 00:03:59,600 --> 00:04:01,800 Jeg sa bare at vi kunne være interessert. 49 00:04:02,080 --> 00:04:05,720 Sa? Det synes jeg faktisk vi burde være. Sagt til hvem? Dette ærefulle brevet 50 00:04:05,720 --> 00:04:09,060 -forfatter foran din, ikke sant? Sønnen av en jevnaldrende i riket, James. Den 51 00:04:09,060 --> 00:04:11,260 ærede Hugh Kernan. Irsk tittel. 52 00:04:11,480 --> 00:04:13,960 Veldig fin familie med gods og høyt plassert. 53 00:04:14,380 --> 00:04:16,300 Han beveger seg i bykretser. 54 00:04:16,640 --> 00:04:18,140 Det høyeste London-samfunnet. 55 00:04:18,680 --> 00:04:21,240 Men finner fortsatt tid til å be deg om £15 000. 56 00:04:21,800 --> 00:04:26,240 Vel, hvis jeg skal være direktør for selskap, jeg trenger et stort skall. Hugh, 57 00:04:26,240 --> 00:04:27,240 hva? 58 00:04:27,930 --> 00:04:32,690 Det har blitt foreslått at jeg skal være med styret til den nye britisk-meksikanske 59 00:04:32,690 --> 00:04:33,690 Jernbaneselskap. 60 00:04:33,890 --> 00:04:34,890 Er det virkelig? 61 00:04:36,030 --> 00:04:39,910 Men hvis du ikke godkjenner... Hva er det? har min godkjenning med det å gjøre? 62 00:04:40,350 --> 00:04:41,350 Jeg har ikke blitt spurt. 63 00:04:41,470 --> 00:04:44,650 Først hører jeg et besøk fra dette brevet -skrivende venn og noen jeg har 64 00:04:44,650 --> 00:04:46,850 aldri møtt før. Vi er ikke forpliktet, James. 65 00:04:47,510 --> 00:04:51,110 Du skal møte Mr. Curran selv og han vil forklare hele opplegget for deg. 66 00:04:51,230 --> 00:04:53,450 Det er det mottakelsen min er til for deg to å møte. 67 00:04:53,930 --> 00:04:56,330 Resepsjon? Ja, vi sendte deg et kort. 68 00:04:57,520 --> 00:04:59,200 Jeg er ikke særlig sosial nå for tiden. 69 00:04:59,520 --> 00:05:02,200 Ah, men det er måten forretninger gjøres på i London, James. 70 00:05:02,520 --> 00:05:03,640 Hvordan ville du vite det? 71 00:05:05,300 --> 00:05:06,380 Du har noen gang vært en tosk. 72 00:05:06,980 --> 00:05:10,600 Parlamentet er en sjelden rekrutt i deg. Nå, se, jeg vil ikke at du skal plassere meg 73 00:05:10,600 --> 00:05:14,780 igjen, ikke meg eller navnet mitt eller firmaet mitt. Det er mitt navn også. Nei, navnet ditt er 74 00:05:14,780 --> 00:05:18,000 en som du kan sette på din egen bank utkast, Robert. 75 00:05:18,900 --> 00:05:19,900 Jeg skjønner. 76 00:05:20,800 --> 00:05:22,260 Så det er sånn det er. 77 00:05:24,660 --> 00:05:25,660 Det er ikke mer å si. 78 00:05:28,560 --> 00:05:32,600 Jeg skal selvfølgelig skrive til Mr. Kernan og forklare at vi ikke er i stand til å ta 79 00:05:32,600 --> 00:05:35,160 nytte av tilbudet hans. Du gjør nei slikt. 80 00:05:35,660 --> 00:05:40,500 Men du bare... Jeg sa nettopp at du var en tosk. Nå kan til og med idioter være det 81 00:05:40,660 --> 00:05:43,360 Vi kan godt være interessert i dette jernbane. 82 00:05:44,360 --> 00:05:46,000 Det er akkurat som deg. 83 00:05:46,340 --> 00:05:49,800 Jeg forventer å møte denne Kernan venn av deg i resepsjonen. Å, 84 00:05:49,800 --> 00:05:50,399 være her. 85 00:05:50,400 --> 00:05:53,000 God. Det skal jeg også. Å, James, kortet. 86 00:05:53,660 --> 00:05:55,220 Kortet, James. 87 00:05:56,330 --> 00:06:02,830 Mr. James O 'Neill og Lady, står det, men... Vel, tror du det kan være det 88 00:06:02,830 --> 00:06:04,350 mulig for deg å ta med frøken Biddulph? 89 00:06:04,730 --> 00:06:08,410 Jeg mener, London-samfunnet kan tenke at Mrs. Maudsley er enke, vet du, ikke helt 90 00:06:08,410 --> 00:06:11,750 respektabel. Og hun er ganske frittalende til tider. 91 00:06:12,310 --> 00:06:13,750 Vel, det kan vise seg å bli flaut. 92 00:06:19,430 --> 00:06:20,430 Sir, en ære. 93 00:06:21,490 --> 00:06:23,870 Jeg har nettopp kommet fra søsteren din hus. 94 00:06:24,890 --> 00:06:25,890 Ja? 95 00:06:26,590 --> 00:06:28,650 Hvor vi tok te med fru Maudsley. 96 00:06:29,010 --> 00:06:32,010 Og er dette en annen sosial samtale? Nei, det er det ikke. 97 00:06:33,510 --> 00:06:34,510 Vel, da. 98 00:06:35,390 --> 00:06:37,730 Er det sant at du planlegger å ta henne til London? 99 00:06:38,810 --> 00:06:40,010 Fru Maudsley? 100 00:06:40,750 --> 00:06:41,750 Ja. 101 00:06:44,250 --> 00:06:45,250 Jeg skjønner. 102 00:06:49,230 --> 00:06:51,430 Du tror jeg burde tatt deg i stedet, er det det? 103 00:06:53,070 --> 00:06:56,630 Det har jeg fortalt min far og andre du lovet å ta meg til London og 104 00:06:56,630 --> 00:06:57,630 ville vært muligheten. 105 00:06:58,790 --> 00:07:00,130 Enkelt sagt, en dag. 106 00:07:01,150 --> 00:07:02,150 Det er alt. 107 00:07:02,490 --> 00:07:04,390 Uansett, hvordan kunne du gå og shoppe rundt? 108 00:07:04,770 --> 00:07:07,530 Vel, hvis du virkelig er bekymret for min rykte, det er jeg sikker på at faren min kunne 109 00:07:07,530 --> 00:07:11,310 ordne at noen kan følge meg. Se, jeg beklager. Du angrer ikke! 110 00:07:17,150 --> 00:07:18,150 Vennligst tilgi meg. 111 00:07:19,710 --> 00:07:22,130 Jeg skulle ønske jeg kunne være tålmodig, men det er det ikke i min natur. 112 00:07:23,660 --> 00:07:24,980 Jeg vet ikke hvor jeg er med deg. 113 00:07:26,740 --> 00:07:29,420 Se, Leonora, jeg er glad i deg. 114 00:07:29,940 --> 00:07:30,960 Ja, men glad i henne. 115 00:07:32,900 --> 00:07:35,260 Jeg skal til London for å se om en prosjektert jernbane. 116 00:07:35,560 --> 00:07:40,460 Nå var fru Morsleys mann en jernbaneingeniør, og hun ser ut til å vite det 117 00:07:40,460 --> 00:07:43,740 en del av verden. Jeg forstår. Jeg kan ikke gjøre noe annet. Det er alltid en veldig 118 00:07:43,740 --> 00:07:45,800 god grunn til at han bør følge deg og jeg burde ikke. 119 00:07:49,180 --> 00:07:51,880 James, skal du ta meg med til London som du lovet i stedet for henne? 120 00:07:52,140 --> 00:07:53,140 Nei, Leonora. 121 00:07:53,570 --> 00:07:54,570 Jeg er ikke det. 122 00:08:31,040 --> 00:08:32,440 Takk. 123 00:09:03,790 --> 00:09:06,650 Rob, Sir Richard og Lady Inglis er det spør etter deg. 124 00:09:06,870 --> 00:09:09,990 Jeg tar imot, Sarah. Vi er kanskje ikke alle hos vår gjest. 125 00:09:10,310 --> 00:09:13,430 Men alle er her nå. Bortsett fra vår æresgjest. 126 00:09:13,870 --> 00:09:14,870 Vel, han er veldig sen. 127 00:09:15,190 --> 00:09:17,790 De beste menneskene kommer ofte litt for sent, Sarah. 128 00:09:18,030 --> 00:09:20,590 Det er et spørsmål om hvor fylt deres sosiale liv er. 129 00:09:20,950 --> 00:09:23,210 Men Sir Richard spør etter deg spesielt. 130 00:09:23,950 --> 00:09:27,470 Åh. Å, vi ønsker ikke å fremstå som grove, gjør vi? Eh? 131 00:09:28,070 --> 00:09:31,610 Vel, da, Sarah. 132 00:09:43,040 --> 00:09:46,660 Lady Isabel Jenner, den ærede Hugh Kernan. 133 00:09:49,460 --> 00:09:51,480 Jeg beklager at jeg ikke var her. Kveld, O «Neill. 134 00:09:51,700 --> 00:09:54,600 Må jeg presentere Lady Isabel Jenner, Mr. Robert O'Neill. 135 00:09:54,900 --> 00:09:57,040 Å, en stor ære, dame. 136 00:09:57,320 --> 00:09:59,080 Hvordan gjør du det? Din kone mottar ikke? 137 00:09:59,360 --> 00:10:02,140 Å, ja, hun er her et sted. 138 00:10:04,040 --> 00:10:05,220 Å, og James. 139 00:10:05,900 --> 00:10:07,940 Du må møte broren min James. 140 00:10:08,810 --> 00:10:12,550 Ja. Senere, senere, et behov først. Vi må underholdes, ikke sant? nå, 141 00:10:13,730 --> 00:10:19,510 ah, hvem er den kjekke karen over der? Jeg tror det Lady Isabel 142 00:10:19,510 --> 00:10:21,590 nyt å møte ham. Å, ja. Ja. 143 00:10:22,390 --> 00:10:26,350 Ja. Og hvis hun vil redde meg en, må jeg dans en dans med denne vakre søsteren 144 00:10:26,350 --> 00:10:27,329 hørt så mye om. 145 00:10:27,330 --> 00:10:28,169 Å, Elizabeth. 146 00:10:28,170 --> 00:10:33,070 Ja, um... jeg vet ikke hvor James har fikk seg. 147 00:10:49,280 --> 00:10:51,600 Synes det er umanelig av meg å ha forlatt deg. 148 00:10:52,020 --> 00:10:54,860 Nei. Du liker ikke disse anledningene særlig mye. 149 00:10:55,500 --> 00:10:57,540 Du vet godt at jeg ikke gjør det. 150 00:10:57,760 --> 00:10:58,760 En handlingens mann. 151 00:10:59,200 --> 00:11:01,540 Kanskje. For du er ikke rolig selskapet. 152 00:11:01,940 --> 00:11:03,640 Det var frekt av meg å ha forlatt deg. 153 00:11:06,760 --> 00:11:08,320 Jeg liker deg best når du er omtenksom. 154 00:11:09,800 --> 00:11:14,440 I det siste har jeg følt at du ikke liker meg mye i det hele tatt. 155 00:11:17,160 --> 00:11:18,860 Jeg har tenkt på det, vet du. 156 00:11:21,540 --> 00:11:24,600 Vel, innerst inne er du en sånn... sånn puritansk. 157 00:11:25,560 --> 00:11:28,600 Og jeg vil ikke få en puritaner til å lage en ærlig kvinne av meg. 158 00:11:32,860 --> 00:11:33,860 Kom igjen. 159 00:11:49,040 --> 00:11:50,140 vil bli en stor suksess. 160 00:11:50,480 --> 00:11:53,720 Hvis ting fortsetter å gå så bra, gjør jeg det kommer til å finne det ganske vanskelig 161 00:11:53,720 --> 00:11:55,180 fortsett å leve over mine evner. 162 00:11:58,500 --> 00:12:03,320 Å, din onde mann. 163 00:12:17,390 --> 00:12:18,670 Vel, James O 'Neill betalte deg til og med rimelig. 164 00:12:19,050 --> 00:12:21,050 Men han forklarte ikke hvorfor du var det reiser denne passasjen. 165 00:12:21,330 --> 00:12:23,090 Vel, det er hans og min sak. 166 00:12:23,350 --> 00:12:27,790 Og jeg forsto at vi seilte direkte til England. Se, kaptein Baines, jeg er det 167 00:12:27,790 --> 00:12:30,370 skipsfører på dette skipet og eier, og jeg bestemme hvilken rute vi seiler. 168 00:12:30,890 --> 00:12:35,870 Jeg ble ikke fortalt om noen avstikker nordover, under Cape Cod, og heller ingen steder. 169 00:12:36,430 --> 00:12:40,270 New Orleans til London, ble jeg fortalt. Min skipet går der lastene er. 170 00:12:40,670 --> 00:12:43,050 Jeg skal ikke krangle med deg. Det er du velkommen til å finne deg et annet skip. 171 00:12:43,450 --> 00:12:44,650 Men det er ingen annen. 172 00:12:44,850 --> 00:12:47,690 Høyre. Da får du best utstyret ditt oppbevart under. 173 00:12:48,030 --> 00:12:50,830 Og du vil forplikte meg, kaptein Baines, ved holde det unna min vei. 174 00:13:00,390 --> 00:13:03,910 Du overrasker meg. 175 00:13:04,730 --> 00:13:07,870 Jeg ville trodd du ville tro en forretningsmøte ingen plass for en dame. 176 00:13:08,270 --> 00:13:10,490 Vel, du har kvalifikasjoner som meg ikke. 177 00:13:10,930 --> 00:13:14,110 Faktisk ville det være få i England som kjenner Amerika og... 178 00:13:14,540 --> 00:13:18,640 Kunne kombinere det med kunnskap om sine røtter. Men ikke Mexico. James, 179 00:13:18,760 --> 00:13:19,699 der er du. 180 00:13:19,700 --> 00:13:23,440 Mr. Kernan har ventet i timevis på møte deg. Han blir mest satt ut, jeg 181 00:13:23,440 --> 00:13:27,160 skal ikke lure på. Robert. Se, dette er viktig for oss begge. Viktig for oss 182 00:13:27,160 --> 00:13:28,160 begge deler, må du huske. 183 00:13:28,520 --> 00:13:32,040 Oss, som en gammel ammende mor. Vel, du får heller komme og møte ham nå, eller 184 00:13:32,040 --> 00:13:33,040 Jeg skal kutte deg. 185 00:13:33,420 --> 00:13:35,300 Hvis fru Maudsley vil unnskylde. 186 00:13:36,020 --> 00:13:37,360 Nei, hun vil ikke. 187 00:13:43,360 --> 00:13:47,280 Du må tro Hans Kongelige Høyhet misliker å tape for ofte, og det er det 188 00:13:47,280 --> 00:13:48,280 gjort for å presse ham. 189 00:13:48,400 --> 00:13:51,460 Men der satt jeg med en haug av gullet hans før meg og kort som ikke kunne 190 00:13:51,460 --> 00:13:55,320 tape. Mr. Kernan, kan jeg introdusere min bror, James. 191 00:13:56,600 --> 00:13:57,900 Kaptein James O'Neill. 192 00:13:58,140 --> 00:14:00,240 James, den ærede Hugh Kernan. 193 00:14:00,640 --> 00:14:05,900 Og, eh... Å, fru Caroline Maudsley, Mr. Kernan. Fru Maudsley. Hvordan gjør du 194 00:14:06,060 --> 00:14:07,060 Hvordan gjør du det? 195 00:14:07,340 --> 00:14:09,260 Jeg lurer på om ikke dette er øyeblikket... 196 00:14:09,710 --> 00:14:14,250 Hvis damene vil unnskylde oss, hvis vi kanskje ikke bare skli av og ha en 197 00:14:14,250 --> 00:14:15,650 snakke. Skyv av? 198 00:14:16,230 --> 00:14:19,690 Jeg hører ikke om det. Elizabeth og Mrs. Fraser og jeg er fortsatt på isen vår. 199 00:14:20,010 --> 00:14:22,970 Å, ja, men jeg mener... for helvete, virkelig. og du tumler rundt som en ilder i en 200 00:14:22,970 --> 00:14:26,730 sekk. Dette er en sosial anledning, og det ville være mest usivil av oss å desertere 201 00:14:26,730 --> 00:14:27,709 damene. 202 00:14:27,710 --> 00:14:30,630 Nå, hvis det ikke er noe bedre senere å gjøre og du er så ivrig etter å bruke 203 00:14:30,630 --> 00:14:34,250 litt tinn, kan vi gå og snakke litt om virksomhet, men ikke for øyeblikket. Å, men... 204 00:14:34,250 --> 00:14:35,770 Det er ikke noe mer å si. 205 00:14:36,470 --> 00:14:38,590 Sett deg ned, fru Maudsley. Takk. Kaptein. 206 00:14:39,160 --> 00:14:40,160 Og snakk med oss. 207 00:14:41,300 --> 00:14:44,140 Mens Robert snakker om sitt vertskap. 208 00:14:44,840 --> 00:14:46,600 Å, du kan sende oss litt mer vin. 209 00:14:49,240 --> 00:14:55,300 Nå har jeg blitt fortalt at du deler hus med fru Fraser. Ja, det gjør jeg. 210 00:14:55,600 --> 00:14:58,120 De lyseste blomstene blomstrer i country air, sier de. 211 00:14:58,420 --> 00:15:00,320 Vel, Liverpool er neppe landet. 212 00:15:00,620 --> 00:15:01,620 Å, det er ikke London by. 213 00:15:01,860 --> 00:15:04,020 Vel, jeg vil heller si at London ikke er det Liverpool. 214 00:15:04,720 --> 00:15:08,220 Å, du biter, gjør du, sir? Jeg visste det må være tenner et sted blant 215 00:15:08,220 --> 00:15:11,560 Oneidans. Å, de har alle tenner. Ah, nå har jeg beundret hvitheten til 216 00:15:11,640 --> 00:15:13,660 Fraser er her. Kapteinen viser oss det han kan bite. 217 00:15:13,880 --> 00:15:17,520 Men hvorfor synes så mange av de andre det reservere deres for grining? Å, herregud 218 00:15:17,520 --> 00:15:20,280 bror Robert biter også når agnet er velsmakende nok. 219 00:15:20,900 --> 00:15:23,980 Touche. Familielojalitet er en... Det er det alltid beundringsverdig. 220 00:15:24,380 --> 00:15:26,480 For en ubehagelig kjøttetende samtale. 221 00:15:27,180 --> 00:15:29,880 Isabelle, vi er i nærvær av en gammel sjøhund. 222 00:15:30,160 --> 00:15:31,160 Kom og møt ham. 223 00:15:31,600 --> 00:15:33,720 Å, en ung sjøhund. 224 00:15:45,390 --> 00:15:46,390 Mr. Wallace, sir. 225 00:15:47,010 --> 00:15:50,970 Ja? Mitt navn er Baines, kaptein Baines. Det ser ut til å være å dele en hytte alle 226 00:15:50,970 --> 00:15:53,750 vei tilbake til England. Jeg er glad for å lage din bekjent, kaptein Baines. 227 00:15:54,130 --> 00:15:56,450 Har du noe imot at vi oppbevarer utstyret mitt under køyeseng der? 228 00:15:56,670 --> 00:15:57,670 Å, selvfølgelig. 229 00:15:58,330 --> 00:16:00,630 Vanskelig nok å finne en passasje på hele denne tiden av året. 230 00:16:01,070 --> 00:16:02,590 Jeg kunne ikke håpe på en hytte for meg selv. 231 00:16:03,070 --> 00:16:05,410 Jeg beklager at jeg har forstyrret deg, sir. 232 00:16:06,690 --> 00:16:08,010 Det virker dumt og tungt. 233 00:16:08,370 --> 00:16:09,370 Vil jeg hjelpe? 234 00:16:09,630 --> 00:16:10,630 Vel, match. 235 00:16:11,750 --> 00:16:12,750 Båter og ting. 236 00:16:15,820 --> 00:16:16,599 Se, kaptein. 237 00:16:16,600 --> 00:16:19,920 Nå, se, kaptein, på reise supercargo. 238 00:16:20,740 --> 00:16:21,740 Kunne du ikke finne noe skip? 239 00:16:22,820 --> 00:16:24,840 Vel, jeg vil oppfordre deg til å være tilbake England, sir. 240 00:16:25,700 --> 00:16:26,700 Det har jeg også. 241 00:16:27,100 --> 00:16:28,100 Hvor er du fra? 242 00:16:28,200 --> 00:16:29,200 Å, lenger sør. 243 00:16:29,460 --> 00:16:31,280 Lenger sør, ikke sant? Hvor litt? 244 00:16:33,080 --> 00:16:34,380 La oss gjøre en handel, kaptein. 245 00:16:36,500 --> 00:16:40,980 Vi skal nyte ukene på reisen, og Jeg stoler på hverandres selskap, men 246 00:16:40,980 --> 00:16:42,340 uten å lirke i hverandres virksomhet. 247 00:16:45,100 --> 00:16:46,100 Pass meg, sir. 248 00:16:48,260 --> 00:16:54,780 Hva synes du om den herr Kernan? 249 00:16:55,800 --> 00:16:57,600 Er han ikke den mest mandige mannen? 250 00:17:00,940 --> 00:17:01,940 Ja, vel. 251 00:17:03,400 --> 00:17:04,480 Ser gjennomførbart ut. 252 00:17:04,680 --> 00:17:07,300 James, du gjør ikke... Vel, selvfølgelig er det det gjennomførbart. 253 00:17:08,280 --> 00:17:11,540 James, det kan være du nøler tolket som uhøflighet. 254 00:17:13,069 --> 00:17:15,170 Er vennene dine Rothschilds tegne det? 255 00:17:15,450 --> 00:17:18,510 Baron Lionel er selvfølgelig klar over det, og vil utvilsomt investere. 256 00:17:18,770 --> 00:17:21,170 Men det blir underskrevet andre steder, som du kanskje ser av avisene. 257 00:17:21,470 --> 00:17:25,609 Ja, jeg så. Det er ikke alt å være underskrevet. Du kutter ikke 258 00:17:25,609 --> 00:17:28,530 du? Jeg står eller faller meg på selskapets suksess. 259 00:17:28,890 --> 00:17:30,310 Det vil lykkes strålende. 260 00:17:30,550 --> 00:17:33,890 Og underwriting er unødvendig utgifter til så stor kapital, sir. 261 00:17:34,190 --> 00:17:35,750 Og hva får jeg for pengene? 262 00:17:36,210 --> 00:17:37,670 Ikke, tror jeg, sir, det du trenger. 263 00:17:38,110 --> 00:17:39,130 Ingen? Nei, sir. 264 00:17:39,790 --> 00:17:43,630 Det virker for meg som med broren din på styret føler du at 265 00:17:43,630 --> 00:17:46,350 vil styre laster og andre privilegier i din retning. 266 00:17:46,710 --> 00:17:48,270 Vel, hodet krysset meg. 267 00:17:48,570 --> 00:17:50,050 Jeg kan ikke tilby noen slik forpliktelse. 268 00:17:50,370 --> 00:17:51,950 Hvilke forpliktelser kan du tilby meg? 269 00:17:52,290 --> 00:17:56,810 Bare dette, at som en stor aksjonær, og gjennom broren din vil du bli det 270 00:17:56,810 --> 00:17:59,930 klar over kontrakter og være i posisjon å tilby en gunstig pris. 271 00:18:00,370 --> 00:18:02,010 Og aksjene, ikke glem aksjene. 272 00:18:02,620 --> 00:18:06,820 Mr. Kernan sier at de sannsynligvis dobler seg verdi, mer, innen dager etter pågående 273 00:18:06,820 --> 00:18:10,480 markedet. Jeg kan ikke gi noen garanti for det heller. Nei, du kunne ikke så bra. 274 00:18:10,880 --> 00:18:11,880 Akkurat slik. 275 00:18:12,600 --> 00:18:17,900 Nå, mens vi er rettferdige, Kaptein O 'Neill, må jeg påpeke 276 00:18:17,900 --> 00:18:20,880 at selskapet forplikter seg til en betydelig blokk av aksjer til deg med 277 00:18:20,880 --> 00:18:21,960 garantier fra deg heller. 278 00:18:23,260 --> 00:18:24,280 Er du god for pengene? 279 00:18:25,880 --> 00:18:31,040 Ja. 15 000 i kontanter. Det er ingen kreditt her, vet du. 15 000 i kontanter 280 00:18:31,040 --> 00:18:32,040 ta litt funn, ikke sant? 281 00:18:32,320 --> 00:18:36,020 Å, jeg fant den. Hvor? Så i bytte for meg penger får jeg aksjer, 282 00:18:36,100 --> 00:18:37,360 informasjon, men ingen preferanser. 283 00:18:37,640 --> 00:18:40,420 Og, selvfølgelig, en sokk til forfengelighet av meg bror. James, jeg må... jeg har 284 00:18:40,420 --> 00:18:41,420 savnet ingenting. 285 00:18:41,980 --> 00:18:42,980 Det er alt. 286 00:18:45,240 --> 00:18:46,240 Høyre. 287 00:18:46,460 --> 00:18:47,820 Du skal ha dine 15 000. 288 00:18:49,480 --> 00:18:51,060 Du er en hard mann, James. 289 00:18:51,400 --> 00:18:53,640 Men du vil ikke angre. Ikke så fort, Aeneid. 290 00:18:53,940 --> 00:18:56,180 Jeg må vite at pengene dine er sikre. 291 00:18:56,760 --> 00:18:57,760 Hvor vil du heve den? 292 00:18:58,760 --> 00:19:03,120 I dette øyeblikk er en av kapteinene mine inne New Orleans selger et av skipene mine. 293 00:19:03,340 --> 00:19:05,700 Han kommer tilbake med det beløpet i gull. 294 00:19:06,660 --> 00:19:08,460 Sendte du ham for uker tilbake? 295 00:19:09,020 --> 00:19:12,140 Ja. Men da hadde du bestemt deg tidligere å investere. 296 00:19:12,940 --> 00:19:13,940 Kanskje. 297 00:19:14,420 --> 00:19:16,240 Å, jeg liker deg, Anita. 298 00:19:16,520 --> 00:19:18,240 Jeg liker stilen din. 299 00:19:19,840 --> 00:19:20,840 Det er gjensidig. 300 00:19:21,260 --> 00:19:25,120 Og her er din bror Robert, en direktør uten mer problemer eller utgifter 301 00:19:25,120 --> 00:19:26,720 dette etablissementet og en part. 302 00:19:27,860 --> 00:19:29,580 Å, nå har jeg en stor idé. 303 00:19:29,880 --> 00:19:30,940 Å, og hva er det? 304 00:19:31,300 --> 00:19:35,300 At James, hvis jeg må være så kjent, må bo noen dager til i London. 305 00:19:35,580 --> 00:19:39,180 Det harde hodet hans vil være til stor nytte meg, og jeg skal vise deg, min venn, hvordan 306 00:19:39,180 --> 00:19:40,300 skjære en strek gjennom hele London. 307 00:19:41,620 --> 00:19:42,880 Å, James, blir du på? 308 00:19:44,120 --> 00:19:45,260 På Roberts bekostning? 309 00:19:47,540 --> 00:19:48,540 Høyre. 310 00:19:49,040 --> 00:19:50,040 Jeg blir. 311 00:21:03,240 --> 00:21:06,680 Jeg lurer på, siden James blir værende her i London, og antagelig Mrs 312 00:21:06,680 --> 00:21:08,220 Maudley, hvis vi har noe imot at hun også gjorde det. 313 00:21:08,600 --> 00:21:10,180 Hva tenker du på? 314 00:21:10,560 --> 00:21:14,140 Hvis vi skaper den slags presedens, ikke gjør det holder vi åpent hus? 315 00:21:14,580 --> 00:21:17,960 Vel, vi kunne ha den gamle mannen Webster her nede fra Liverpool som skammer oss. 316 00:21:18,020 --> 00:21:19,020 Nei, nei. 317 00:21:19,600 --> 00:21:20,760 En dag eller to, kanskje. 318 00:21:21,860 --> 00:21:23,340 La dem ligge i en dag eller to. 319 00:21:23,680 --> 00:21:27,120 Men etter det må du fortelle Elizabeth og fru Maudley ganske bestemt det 320 00:21:27,120 --> 00:21:28,220 de må rett og slett gå. 321 00:21:28,620 --> 00:21:29,620 Veldig bra, Robert. 322 00:21:30,460 --> 00:21:31,460 Høyre. 323 00:21:35,110 --> 00:21:36,350 Unntatt? Mm -hmm. 324 00:21:37,850 --> 00:21:42,110 Hvis Elizabeth kommer tilbake med fru Maudsley, det vil la James være her alene. 325 00:21:42,930 --> 00:21:46,050 Alene? Han er med oss. Nei, nei, jeg mener uten senere følgesvenn. 326 00:21:46,590 --> 00:21:50,490 Å, er det ikke på tide at han slår seg til ro igjen? Fikk sin egen kone, sin egen 327 00:21:50,490 --> 00:21:53,990 etablering, var i stand til å ta seg av hans barn og hans svigerfar, alle sammen 328 00:21:53,990 --> 00:21:56,810 sitt eget ansvar. Lenge forbi tid, fortalte jeg ham. 329 00:21:57,030 --> 00:22:00,650 Vel, jeg tror ikke det er fru Maudsley ville være typen til å hjelpe veldig mye. 330 00:22:00,650 --> 00:22:01,650 hver kvinnes plikt. 331 00:22:01,990 --> 00:22:04,450 Men, eh, Leonora Biddle... 332 00:22:04,810 --> 00:22:06,390 Vel, det er en annen type tid. 333 00:22:06,610 --> 00:22:07,910 Vel, la oss be. 334 00:22:08,490 --> 00:22:09,490 Nei. 335 00:22:09,730 --> 00:22:11,230 La oss hjelpe, Robert. 336 00:22:11,530 --> 00:22:16,030 Hjelp? Mens James er her i London, hans tenke på sosiale avledninger og 337 00:22:16,030 --> 00:22:19,090 koser seg og ikke opptatt med fortsatt sorg. 338 00:22:19,390 --> 00:22:22,410 Jeg fortalte ham at det er lenge siden han var oppe med det og alt. 339 00:22:22,690 --> 00:22:26,730 Greit, da, ikke opptatt av business, men åpen og koser seg. 340 00:22:27,030 --> 00:22:30,250 Nå, hvis det var noen rundt han var glad i... Vil du komme til poenget, 341 00:22:30,290 --> 00:22:31,290 Sarah? 342 00:22:31,890 --> 00:22:33,470 Kan det ikke være politikk? 343 00:22:34,090 --> 00:22:38,050 Skulle vi invitere Leonora Biddulph hit å bli mens James er her? 344 00:22:38,950 --> 00:22:39,950 Politisk. 345 00:22:41,890 --> 00:22:42,890 Ah. 346 00:22:53,550 --> 00:22:55,550 En ubehagelig følelse for deg, dette, er det? 347 00:22:56,470 --> 00:22:58,130 Om bord på et skip uten noe å gjøre? 348 00:22:58,450 --> 00:23:00,150 Det er, Mr. Wally, sir. Det er det virkelig. 349 00:23:00,910 --> 00:23:03,930 Hadde det ikke vært for ditt firma alle vei til Cape Cod av og til, det gjør jeg ikke 350 00:23:03,930 --> 00:23:06,750 vet hva jeg ville ha gjort med meg selv, og det er et faktum. Følelsen er gjensidig. 351 00:23:07,130 --> 00:23:09,950 Jeg liker ikke dette været på denne tiden av året. Jeg har hatt en dårlig følelse 352 00:23:09,950 --> 00:23:10,950 før, og jeg hadde rett. 353 00:23:11,510 --> 00:23:14,290 Vi er for langt nord, sir, for langt nord etter time. 354 00:23:15,570 --> 00:23:20,590 Og så sier jeg til meg selv at det er bra lediggang, vet du, klør etter å være 355 00:23:21,010 --> 00:23:22,170 Jeg kjenner følelsen. 356 00:23:22,690 --> 00:23:24,130 Du vet, min egen landslinje. 357 00:23:25,050 --> 00:23:28,330 Jeg skal se et sett med bøker eller noen det mangler noe 358 00:23:28,330 --> 00:23:29,750 Jeg vil muligens klø etter å sette dem rett. 359 00:23:30,399 --> 00:23:31,399 Bøker, ikke sant? 360 00:23:31,520 --> 00:23:32,540 Er du en skrivende mann? 361 00:23:32,780 --> 00:23:33,780 Å, velsigne deg, nei. 362 00:23:34,280 --> 00:23:35,280 Regnskapsbøker, mener jeg. 363 00:23:35,580 --> 00:23:36,580 Banker og bedrifter. 364 00:23:37,820 --> 00:23:39,420 Mener ikke å lirke i det hele tatt. 365 00:23:39,700 --> 00:23:41,660 Er du bankmann da? Nei, kaptein. 366 00:23:42,420 --> 00:23:44,200 Jeg er en agent for House of Rothschild. 367 00:23:45,400 --> 00:23:46,800 Ah, du virkelig, sir. 368 00:23:47,960 --> 00:23:48,960 Rothschild, ikke sant? 369 00:23:49,540 --> 00:23:51,700 Jeg ville ikke ha merket deg som en millionær, sir. 370 00:23:51,920 --> 00:23:53,140 Å, ikke jeg, kaptein. 371 00:23:53,780 --> 00:23:56,840 Jeg jobber for det rikeste huset i Europa. Hvem vet, kanskje verden. 372 00:23:57,730 --> 00:23:59,570 Jeg er dens agent. Ingen millionær selv. 373 00:24:00,650 --> 00:24:01,650 Det er min sjel. 374 00:24:02,250 --> 00:24:03,870 Du reiser verden rundt, gjør du, sir? 375 00:24:04,210 --> 00:24:07,590 Ser etter investeringer og muligheter for dine mestere. Det er 376 00:24:07,590 --> 00:24:09,190 er. Jeg har ikke noe hode for det, sir. 377 00:24:09,690 --> 00:24:11,410 Det tror jeg ikke nå. 378 00:24:12,030 --> 00:24:13,030 Vel, du kan, sir. 379 00:24:13,190 --> 00:24:16,550 Det kan du faktisk. For å fortelle deg sannheten, det er ikke mange år siden jeg først 380 00:24:16,550 --> 00:24:20,330 å lese og skrive. Jeg har ikke hode for høyt finans også. Hvordan kan du si det, sir? 381 00:24:20,550 --> 00:24:23,090 En mann med en meisel av gull under det veldig køyeseng. 382 00:24:25,050 --> 00:24:26,370 Ikke behov for alarm, min venn. 383 00:24:27,290 --> 00:24:28,290 Enkelt fradrag. 384 00:24:29,610 --> 00:24:33,270 En kaptein som reiser som passasjer må har solgt skipet sitt. 385 00:24:34,830 --> 00:24:37,350 Og en kiste full av gull kan være en kraftig fristelse. 386 00:24:38,250 --> 00:24:42,850 Så hvilken tryggere måte å bære den på enn som enkel bagasje i kabinen som Vermeer 387 00:24:42,850 --> 00:24:43,850 påvirker? 388 00:24:44,590 --> 00:24:46,110 Tenk om jeg skulle si at de var bøker? 389 00:24:46,650 --> 00:24:47,650 Hvorfor, vil jeg si. 390 00:24:47,930 --> 00:24:48,930 Selvfølgelig er det det. 391 00:24:49,790 --> 00:24:50,790 Jeg skal fortelle deg hva, kaptein. 392 00:24:51,590 --> 00:24:54,230 Hemmeligheten din er trygg hos meg hvis min er det med deg. 393 00:24:59,020 --> 00:25:00,020 Her er hånden min på den. 394 00:25:02,200 --> 00:25:06,420 Ah. Skal vi ta en tur innom Dick før vi oppsøker armene til Morpheus? 395 00:25:06,620 --> 00:25:07,620 God idé. 396 00:25:07,680 --> 00:25:10,660 Og jeg skal fortelle deg historier om mitt besøk til Mexico. 397 00:25:11,400 --> 00:25:16,000 Mexico, ikke sant? Nå kjenner jeg kysten veldig bra, men i innlandet, ikke i det hele tatt. 398 00:25:16,740 --> 00:25:17,740 Vel, nå. 399 00:25:22,320 --> 00:25:23,320 Phineas, hvor mange dager? 400 00:25:24,700 --> 00:25:26,820 Og James har knapt henvendt et ord til meg. 401 00:25:27,600 --> 00:25:29,780 Å, han ble litt overrasket over å se deg, det er alt. 402 00:25:30,320 --> 00:25:32,220 Og du har sett hvor opptatt han har vært. 403 00:25:33,280 --> 00:25:35,980 Etter alt å dømme ikke for opptatt til har tatt henne rundt. 404 00:25:36,200 --> 00:25:37,840 Nå er det slett ikke sant. 405 00:25:39,140 --> 00:25:41,440 Er du hjemme, mamma, til den ærede Hugh Kernan? 406 00:25:41,700 --> 00:25:42,700 Hva? 407 00:25:45,020 --> 00:25:47,040 Åh. Å, ja, ja, faktisk. 408 00:25:51,600 --> 00:25:55,700 Herr Kernan, mamma. 409 00:25:56,840 --> 00:25:57,880 Jeg gikk forbi, frue. 410 00:25:58,780 --> 00:26:01,840 Så jeg antok at du kunne... Å, nei, antar ikke i det hele tatt. Det er en flott 411 00:26:01,840 --> 00:26:04,840 glede. Vil du ha en kopp... Vi tar te nå. 412 00:26:05,860 --> 00:26:08,700 Jeg tror ikke du har møtt frøken Leonora Biddulph. 413 00:26:09,080 --> 00:26:10,080 Det har jeg faktisk ikke. 414 00:26:11,320 --> 00:26:13,800 Mr. Hugh Kernan, frøken Leonora Biddulph, Mr. 415 00:26:14,700 --> 00:26:15,700 Kernan, frøken Biddulph. 416 00:26:17,540 --> 00:26:19,180 Jeg må innrømme sannheten for deg, frue. 417 00:26:20,080 --> 00:26:24,700 Jeg kom fordi jeg hørte... hørt rykter av denne nydelige jenta du hadde gjemt 418 00:26:24,700 --> 00:26:25,860 bort. Mr. 419 00:26:26,120 --> 00:26:30,300 Kernan. Nå ser jeg at historien er så langt fra å overdrive, hvordan men en blek skygge 420 00:26:30,300 --> 00:26:31,300 av sannheten. 421 00:26:32,120 --> 00:26:34,080 Miss Bedulf, du er utsøkt. 422 00:26:35,400 --> 00:26:36,400 Åh. 423 00:26:44,320 --> 00:26:45,400 Ah, snøen. 424 00:26:46,720 --> 00:26:49,220 Jeg tåler ikke snø. Det gjør beinet mitt vondt. 425 00:26:50,580 --> 00:26:51,580 Snø. 426 00:26:52,290 --> 00:26:56,090 Is og isfjell ankommer Dutchman. Vi er for langt nord, vet du. Han vil ikke 427 00:26:56,090 --> 00:26:57,069 jobb sørover nok. 428 00:26:57,070 --> 00:26:59,210 Han løp før vinden nordover. 429 00:27:00,010 --> 00:27:02,270 Jeg er ikke i tvil om at du har rett. Kaptein Baines! 430 00:27:03,470 --> 00:27:04,470 Gå nedenfor, sir. 431 00:27:05,030 --> 00:27:07,830 Gå under din feil og bli der til jeg lander deg i England. 432 00:27:08,130 --> 00:27:09,130 Hvis du gjør det. 433 00:27:09,850 --> 00:27:15,210 Hvis? Etter hva kaptein Baines forteller meg. Du har antatt å seile skipet mitt for meg. 434 00:27:15,350 --> 00:27:17,990 Nei, men jeg kjenner disse farvannene. Jeg en gang i nærheten mistet et skip. 435 00:27:18,280 --> 00:27:22,640 Ble topptung med opphopet is. Ta sørover nå, kaptein. Sør, er det? 436 00:27:22,760 --> 00:27:25,360 Ja, eller risikere å få et isfjell eller få blåst inn i en kyst. 437 00:27:25,600 --> 00:27:30,000 Finn oss vår sugende is. Bare sitt der inne til våren kommer og lar oss 438 00:27:30,000 --> 00:27:31,480 i. Og kanskje med en knekk av vinden. 439 00:27:31,920 --> 00:27:33,820 Wallace, dette er mitt siste ord. 440 00:27:34,460 --> 00:27:36,600 Gå nedenfor til hyttene dine og bli der. 441 00:27:37,420 --> 00:27:40,100 Jeg finner en av dere på dekk igjen. Jeg låser deg inne i forborgen. Du vil 442 00:27:40,100 --> 00:27:42,180 tilbringe resten av reisen i jern. 443 00:27:59,880 --> 00:28:01,200 Nei, jeg må si hva jeg føler. 444 00:28:01,880 --> 00:28:05,640 Det er ikke tid igjen til stevnet. Man må ta livet, smake på det, leve det. 445 00:28:06,680 --> 00:28:09,620 Leonora, jeg må se deg alene. Hvordan kan vi være for oss selv? 446 00:28:10,060 --> 00:28:12,480 Nei. Ja, ja, ja. 447 00:28:12,920 --> 00:28:14,040 Det er umulig. 448 00:28:14,580 --> 00:28:15,580 Kom til rommene mine. 449 00:28:15,780 --> 00:28:18,660 Nei. Ellers kommer jeg til deg. Du må... Så kom til meg. 450 00:28:18,960 --> 00:28:19,980 Nei. Vær så snill. 451 00:28:20,280 --> 00:28:22,200 Du også. Vi kan ikke høre på operaen. 452 00:29:03,219 --> 00:29:04,219 Det tror vi vi er. 453 00:29:05,000 --> 00:29:06,440 Hun er fem eller så sånn. 454 00:29:07,600 --> 00:29:08,860 Mr. Jack, gjett hva vi har gjort. 455 00:29:09,360 --> 00:29:10,360 Vi har gått og truffet noe. 456 00:29:12,140 --> 00:29:13,140 Bra jobba, synes jeg. 457 00:29:13,800 --> 00:29:14,940 Gi oss et sånt slag. 458 00:29:17,680 --> 00:29:18,680 Vel, hør. 459 00:29:23,760 --> 00:29:26,140 Den gamle mannen, rydd bassenget. 460 00:29:28,660 --> 00:29:30,980 Wolfman, ta ansvar for nummer to. 461 00:29:40,590 --> 00:29:43,270 meg noe. Vi har ikke tid, og jeg beordre deg inn i en båt. 462 00:29:44,530 --> 00:29:46,010 Ta en øks til de idiotene. 463 00:29:46,890 --> 00:29:50,210 Bestill unna, tåke. Om et minutt, du vil ikke ha et skip og må gi 464 00:29:50,210 --> 00:29:52,230 på. Jeg må heller gå tilbake. Vi kan ikke vente. 465 00:29:52,550 --> 00:29:54,650 Vel, ikke gjør det. La meg ha en robåt. 466 00:29:55,410 --> 00:29:56,410 Jeg går tilbake alene. 467 00:29:56,830 --> 00:29:57,830 Det er greit. 468 00:29:58,470 --> 00:29:59,470 Jeg blir med deg. 469 00:30:00,670 --> 00:30:01,690 Vent, Mr. Wallace. 470 00:30:01,890 --> 00:30:02,890 Jeg kommer tilbake for deg. 471 00:30:03,470 --> 00:30:04,830 Hun vil dø i en blokk av deg. 472 00:30:05,670 --> 00:30:06,890 La henne gjemme seg der. 473 00:30:14,830 --> 00:30:16,750 Jeg synes bare Hugh har blitt ganske skjeiv. 474 00:30:17,490 --> 00:30:19,830 Hvis du var seriøs, ville du ha noe imot det? 475 00:30:22,590 --> 00:30:23,549 Ville du? 476 00:30:23,550 --> 00:30:27,010 Jeg burde beholde ryktet mitt litt lenger, kanskje. 477 00:30:28,010 --> 00:30:29,010 Jeg skjønner. 478 00:30:29,810 --> 00:30:31,410 Nei, du ser ikke i det hele tatt. 479 00:30:34,130 --> 00:30:36,690 Det hele er litt sofistikert for meg. 480 00:30:36,930 --> 00:30:37,929 Å, er det virkelig? 481 00:30:37,930 --> 00:30:39,330 Du får heller tolke det. 482 00:30:41,210 --> 00:30:42,210 Gifte kvinner? 483 00:30:42,480 --> 00:30:45,720 Å, du ble overrasket over å finne ut at jeg var det gift og du tenkte ordet. 484 00:30:46,400 --> 00:30:47,400 Vel, du tar feil. 485 00:30:47,700 --> 00:30:50,740 Han er ikke kjæresten min. Jeg lider bare av en lei ektemann. 486 00:30:51,080 --> 00:30:55,680 Jeg antar at du tror Hugh er en slyngel og forfører av tjenestepiker. 487 00:30:56,060 --> 00:30:57,060 Nei. 488 00:30:57,220 --> 00:30:58,900 Nei, jeg tror egentlig han er ganske oppriktig. 489 00:31:00,380 --> 00:31:06,120 Åh. Spørsmålet er, har du virkelig noe imot det eller 490 00:31:06,120 --> 00:31:09,240 skal du være hund i krybben? 491 00:31:32,590 --> 00:31:33,590 for skipskameraten din der. 492 00:31:34,510 --> 00:31:36,570 Jeg ble redd du var av og borte. 493 00:31:39,050 --> 00:31:41,710 Hvor er vi? Du kan godt spørre. 494 00:31:42,230 --> 00:31:44,310 Den gode Herre vet hvor de andre må. 495 00:31:44,550 --> 00:31:46,190 Nord er min gjetning. Vi ror sørover. 496 00:31:47,170 --> 00:31:48,170 Sør? 497 00:31:48,590 --> 00:31:51,690 Sør til Labrador. Enda bedre, Newfoundland og en åpen havn. 498 00:31:53,170 --> 00:31:54,230 Vi har litt mat. 499 00:31:54,990 --> 00:31:56,070 Vi kan fange fisk. 500 00:31:57,270 --> 00:31:59,710 Vannet, vi har is. Så hva gjør du si, Mr. Wallace, ikke sant? 501 00:32:00,910 --> 00:32:01,930 Å, ja, ja, ja. 502 00:32:02,570 --> 00:32:04,550 Du bare bli der og få litt av hvile. 503 00:32:05,550 --> 00:32:10,510 Når du får kreftene tilbake, vil jeg være det takknemlig for å legge på årene, ser du? 504 00:32:11,970 --> 00:32:12,970 Greit. 505 00:32:37,000 --> 00:32:38,320 Du har djevelens flaks, Daniel. 506 00:32:39,100 --> 00:32:41,680 Skal hentes innen timer og innen en dampskip. 507 00:32:41,920 --> 00:32:43,100 Ikke så heldig for passasjerene mine. 508 00:32:43,540 --> 00:32:46,000 De var mitt ansvar og deres dødsfall gjenspeiler meg. 509 00:32:48,800 --> 00:32:52,600 Jeg burde ha bestilt, kaptein Bay. A vanskelig mann å gi ordre til. 510 00:32:53,140 --> 00:32:54,840 Ingen vil klandre deg, Daniel. 511 00:32:55,100 --> 00:32:56,100 Broren din gjør det. 512 00:32:56,320 --> 00:32:57,320 Og de vil være av dette. 513 00:32:59,760 --> 00:33:01,100 Var skipet ditt forsikret? 514 00:33:02,240 --> 00:33:04,260 Ja. Vel, da kan du sikre deg en annen. 515 00:33:07,100 --> 00:33:08,480 Du vet hvorfor jeg kjøpte det skipet, Elizabeth? 516 00:33:10,020 --> 00:33:12,160 For å gjøre meg rik nok til å gi deg sikkerhet du ønsker. 517 00:33:17,140 --> 00:33:19,740 Jeg har fortalt deg, Daniel, William og jeg er det ikke ditt ansvar. 518 00:33:20,640 --> 00:33:21,640 Kanskje ikke. 519 00:33:21,800 --> 00:33:22,960 Men jeg vil at du skal være det. 520 00:33:29,620 --> 00:33:30,900 Vel, Elizabeth, fortell meg det. 521 00:33:31,620 --> 00:33:32,620 Skal jeg kjøpe et annet skip? 522 00:33:34,580 --> 00:33:35,600 Her, kaptein Fogarty. 523 00:33:40,500 --> 00:33:42,660 Buckethead, vis meg hvor du gikk ned. 524 00:33:49,780 --> 00:33:54,040 Det vi har nå, Mr. Wally, sir, er en litt av en tur. 525 00:33:55,440 --> 00:33:57,740 Dette er Isle Olders. 526 00:34:00,100 --> 00:34:01,220 Det er en gutt der. 527 00:34:02,780 --> 00:34:03,780 Vi skal klare oss. 528 00:34:05,780 --> 00:34:06,980 Bygg en liten iglo. 529 00:34:08,589 --> 00:34:13,670 Fang snøluft eller fugler eller kanskje en segl. 530 00:34:15,630 --> 00:34:18,190 Og det er eskimoer der hver kveld. 531 00:34:20,469 --> 00:34:21,690 Vi kommer oss gjennom kildene. 532 00:34:27,610 --> 00:34:30,110 Bare et skritt eller to, Mr. Wallace, og terra firma, ikke sant? 533 00:34:33,350 --> 00:34:34,690 Hva sier du, Mr. Wallace, sir? 534 00:34:39,730 --> 00:34:40,730 Mr. Wallace! 535 00:35:24,410 --> 00:35:25,530 Jay. Laura. 536 00:35:28,610 --> 00:35:29,610 Midnatt. 537 00:35:31,490 --> 00:35:34,330 Du må ikke... Nei, nei, bry deg ikke anstendighet. 538 00:35:36,550 --> 00:35:38,850 Er det mulig å finne kaptein Bates? 539 00:35:41,610 --> 00:35:44,190 Kanskje på papiret. 540 00:35:47,370 --> 00:35:49,170 Jeg vet hva han betydde for deg. 541 00:35:50,570 --> 00:35:52,390 Du er veldig flink og veldig lojal. 542 00:35:53,020 --> 00:35:54,800 Og ingen forstår hva du er lidelse. 543 00:35:55,580 --> 00:35:58,560 Se, Leonora, det er forbi. jeg er beklager, James. 544 00:35:59,540 --> 00:36:02,920 Jeg ville at du skulle vite det. Jeg ville ha deg å vite at noen andre er lei seg, 545 00:36:02,940 --> 00:36:03,940 også. 546 00:36:04,040 --> 00:36:05,040 Se, Leonora. Nei. 547 00:36:05,940 --> 00:36:06,940 Vær stille. 548 00:36:08,100 --> 00:36:09,960 Jeg skal si det jeg kom for å si. 549 00:36:11,860 --> 00:36:13,180 Jeg vet hvordan du har det. 550 00:36:14,180 --> 00:36:17,700 Jeg vet at du føler at alt blir til tatt fra deg og at ingenting er 551 00:36:17,700 --> 00:36:18,880 sikker eller uforanderlig. 552 00:36:19,360 --> 00:36:21,360 Det er ikke slik, James. Se på meg. 553 00:36:23,310 --> 00:36:24,630 Det er ikke slik. 554 00:36:26,490 --> 00:36:30,950 Mot er ikke bare seilskuter rundt verden eller kjemper i kriger. 555 00:36:31,770 --> 00:36:35,730 James, min... Å, James. 556 00:37:00,290 --> 00:37:01,290 Kjære Nora. 557 00:37:08,270 --> 00:37:09,650 Du er ute av deg. 558 00:37:10,750 --> 00:37:11,750 Fornuft med ham. 559 00:37:12,010 --> 00:37:14,350 Du er ikke innstilt på dette når vi trenger deg her i London. 560 00:37:14,910 --> 00:37:16,230 Å, til djevelen med oss. 561 00:37:16,630 --> 00:37:18,430 Han har en annen av sine ville planer. 562 00:37:18,730 --> 00:37:22,290 Han tenker å finne liket av seg sjømann som holder en kiste av gull. 563 00:37:22,570 --> 00:37:25,910 Du vet godt, James, at gull er på bunnen av havet. 564 00:37:26,270 --> 00:37:27,270 Torden gull. 565 00:37:30,150 --> 00:37:31,250 Baines er min høyre arm. 566 00:37:31,750 --> 00:37:35,090 Han kan fortsatt være i live. Jeg tror jeg vet hva han ville prøve å gjøre, og det minste jeg 567 00:37:35,090 --> 00:37:37,430 kan gjøre er å gå og lete etter ham. Og selskapet? Aksjeemisjonen? 568 00:37:37,630 --> 00:37:40,850 Vi kommer uten tvil til å gå greit videre uten meg. Og til helvete med det tilbakevirkende. 569 00:37:41,010 --> 00:37:42,370 Hva med pengene mine for aksjene? 570 00:37:43,750 --> 00:37:46,850 Se, jeg har et skip, et mannskap, og det har jeg går. 571 00:37:47,150 --> 00:37:48,370 Faen du, James. 572 00:37:48,930 --> 00:37:51,930 Faen du. Du er i gang igjen med aldri en tenkt på andre enn deg selv. 573 00:37:52,650 --> 00:37:54,450 Hva med pengene mine for aksjene? 574 00:37:55,290 --> 00:37:58,770 Jeg har lagt igjen de nødvendige instruksjonene med selskapets bankfolk. 575 00:37:59,190 --> 00:38:00,190 Vel... 576 00:38:02,920 --> 00:38:04,140 Hvorfor sa han ikke bare det? 577 00:39:52,580 --> 00:39:53,580 Ikke si noe. 578 00:39:55,480 --> 00:39:57,080 Bare la meg se på deg. 579 00:40:00,360 --> 00:40:04,860 Jeg synes du er den vakreste kvinnen Jeg har noen gang sett i mitt liv. 580 00:40:06,180 --> 00:40:12,260 Jeg har kommet for å fortelle deg at... Will 581 00:40:12,260 --> 00:40:18,360 du være min kone, Leonora? 582 00:40:21,580 --> 00:40:22,580 Jeg vet ikke. 583 00:40:30,620 --> 00:40:33,720 Vil du være min kone? Vær så snill, jeg gjør ikke det vet. 584 00:40:34,020 --> 00:40:35,020 Snart, min kjære. 585 00:40:35,200 --> 00:40:37,360 Snart. Så snart dette selskapet er fløt. 586 00:40:38,060 --> 00:40:39,060 Og jeg har penger. 587 00:40:39,380 --> 00:40:42,940 Jeg skal til Sør-Amerika, hvor jeg skal være rik, så rik som det er mulig 588 00:40:42,940 --> 00:40:43,859 være. 589 00:40:43,860 --> 00:40:46,780 Jeg vil bygge byer og palasser og kalle dem alle for deg. 590 00:40:47,980 --> 00:40:49,020 Bare bli med meg. 591 00:40:50,510 --> 00:40:51,890 Bli med deg til Sør-Amerika. 592 00:40:52,390 --> 00:40:54,290 Til et land med grenseløse mil. 593 00:40:55,330 --> 00:40:57,430 Hvite fjell som fyller øye. 594 00:40:58,390 --> 00:41:00,250 Endeløse strender med fin sand. 595 00:41:01,490 --> 00:41:05,250 Jungler. Fugler, beist, blomster ingen mann noen gang har sett. 596 00:41:06,050 --> 00:41:08,110 Fruktbare gressletter ingen mann har noen gang kartlagt. 597 00:41:08,690 --> 00:41:10,890 Gårder og elver store som hav. 598 00:41:11,730 --> 00:41:14,170 Åser av sølv og elver av gull. 599 00:41:15,150 --> 00:41:16,930 Til alt ditt hjerte begjærer. 600 00:41:19,120 --> 00:41:21,920 Til paradis med deg og meg. 601 00:44:53,040 --> 00:44:55,300 Han var agent for House of Rothschilds. 602 00:44:56,320 --> 00:44:58,200 Det var blant hans effekter i retten hans. 603 00:45:00,820 --> 00:45:05,380 Jeg hadde ingenting å lese, selv om jeg fant det ganske interessant. 604 00:45:05,700 --> 00:45:06,700 Ah. 605 00:45:07,400 --> 00:45:08,660 Veldig interessant. 606 00:45:09,440 --> 00:45:13,220 Et utkast, antar jeg du vil kalle det, til rapportere til sine arbeidsgivere om en jernbane 607 00:45:13,220 --> 00:45:14,220 selskap i Mexico. 608 00:45:14,420 --> 00:45:17,720 Det ser ut til at en jernbane ikke kan bygges hvor selskapet hadde til hensikt å bygge det, 609 00:45:17,740 --> 00:45:18,740 uansett. 610 00:45:19,400 --> 00:45:24,320 Terrenget er slik at det... ikke være en økonomisk forslag. 611 00:45:26,100 --> 00:45:31,580 Han sier at det enten er en dumdristig satsing eller bevisst svindel. 612 00:45:32,820 --> 00:45:38,160 Så den som har vært dum nok til investere i det, mistet pengene dine. 613 00:45:43,360 --> 00:45:44,640 Jeg tror det ikke. 614 00:45:46,060 --> 00:45:47,400 Jeg tror det ikke. 615 00:45:47,940 --> 00:45:51,980 Jeg er ikke i tvil om at Rothschild er en sverger ikke å garantere mot ham dette 616 00:45:51,980 --> 00:45:54,060 øyeblikk. Du har oppfunnet det. 617 00:45:54,840 --> 00:45:56,740 Til hvilket formål? Hvilken ende? 618 00:45:57,280 --> 00:45:58,280 Hvilken ende? 619 00:45:58,360 --> 00:46:01,280 For å redde deg selv fra mitt berettigede raseri, det er slutten din? 620 00:46:01,620 --> 00:46:03,280 Jeg hater deg, James. 621 00:46:04,340 --> 00:46:05,340 Jeg hater deg. 622 00:46:07,460 --> 00:46:08,460 Kjære. 623 00:46:09,940 --> 00:46:13,640 Hvorfor? Du bestemte deg for å få meg til å le lager. 624 00:46:14,520 --> 00:46:17,120 Du sa du hadde forlatt det nødvendige avtaler med banken din. 625 00:46:17,530 --> 00:46:19,030 Og da jeg gikk ned dit, sa de ja. 626 00:46:19,890 --> 00:46:23,170 Arrangementer. Nei, ingen konto å avansere meg. Du ville ikke satset på det. 627 00:46:24,690 --> 00:46:26,370 Du har kostet meg styrevervet mitt. 628 00:46:27,570 --> 00:46:28,730 Nå ruinerer du meg. 629 00:46:29,350 --> 00:46:31,830 Jeg har måttet tigge og låne hver krone jeg kunne heve for å kjøpe aksjer. 630 00:46:32,770 --> 00:46:33,970 Det er ikke i nærheten av nok. 631 00:46:35,470 --> 00:46:38,750 Vel, da kan vi begge telle oss selv heldig. 632 00:46:39,330 --> 00:46:40,330 Heldig? 633 00:46:40,570 --> 00:46:43,450 Skjønner du hva som vil skje med verdien av mine aksjer i morgen når alle 634 00:46:43,450 --> 00:46:44,450 gjøres offentlig? 635 00:46:44,530 --> 00:46:46,870 Hei, jeg må selge dette huset. 636 00:46:47,360 --> 00:46:48,360 Flytt tilbake til Liverpool. 637 00:46:48,700 --> 00:46:50,140 Si opp setet mitt, kanskje. 638 00:46:51,660 --> 00:46:56,540 Vel, du bør se etter din ærede venn og se hva han kan 639 00:46:56,540 --> 00:46:57,800 deg før han går i fengsel. 640 00:46:58,140 --> 00:47:02,080 Han... Han er borte. 641 00:47:03,100 --> 00:47:04,100 Borte? 642 00:47:05,300 --> 00:47:06,320 Ah, han har seilt. 643 00:47:07,720 --> 00:47:09,160 For Mexico, sa han. 644 00:47:11,240 --> 00:47:12,240 Han er igjen. 645 00:47:13,260 --> 00:47:14,260 Løp av. 646 00:47:15,180 --> 00:47:17,300 Og med en hel del av pengene mine i sin lomme. 647 00:47:18,480 --> 00:47:19,480 Vel, da. 648 00:47:20,900 --> 00:47:22,340 Farvel til alt det. 649 00:47:23,360 --> 00:47:25,700 Og han har tatt med seg Leonora. 650 00:47:44,040 --> 00:47:45,620 To hele dager har du vært borte. 651 00:47:46,860 --> 00:47:47,980 Jeg dro hjem. 652 00:47:48,760 --> 00:47:50,840 Hjem? Til Liverpool? 653 00:47:52,060 --> 00:47:53,220 Og tilbake igjen. 654 00:47:53,640 --> 00:47:54,640 Hvorfor? 655 00:47:57,620 --> 00:47:59,000 Jeg kunne ikke elske ham. 656 00:48:01,680 --> 00:48:03,220 Han er for stilig.